Goddess of Marriage
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Episode 30
Mengapa kau diam saja?
Kau telah menjadi Wakil Presdir Grup Sinyoung seperti yang kau inginkan.
Kenapa kau seperti ini?
Ibu Yoo Jin!
Aku... tidak percaya pada ayah mertua.
Kau tidak percaya padaku?
Ya.
Semisal Jeong Mong Joo tidak mempercayai Yi Bang Won.
Aku yakin ketidakpercayaan itu ada hubungannya dengan kesetiaannya terhadap Dinasti Goryeo,
tapi mana mungkin Jeong Mong Joo mempercayai pemuda keras kepala seperti Yo Bang Won?
Dia lebih baik mati daripada mempercayainya dan
dia lebih memilih tidak mencantumkan namanya dalam sejarah.
Benarkan?
Bagaimanapun, ayah mertuamu berbeda.
Aku sudah hidup cukup lama mengalami pahit dan manisnya kehidupan.
Apa kau pikir hanya kau yang bisa memperkirakan? Aku melakukannya lebih teliti.
Jadi, kembalilah.
Karena sekarang kau mendapatkannya, menolak tidak akan memberikanmu keuntungan lebih.
Selama 8 tahun terakhir aku telah menjadi ayah mertua dan kakek.
Meski kau akhirnya bercerai, kakek anak-anak selamanya tidak akan berubah.
Jaksa Pyo Seong Jin
hanya memanfaatkanmu dan tidak memberimu keuntungan apapun.
Jadi dengar aku.
Apa ayah mertua tidak mengerti informasi dana rahasia di buku besar terlalu beresiko?
Keraguanmu tidak mengenal batas.
Lagipula, kau hanya wanita dengan anak-anak dan menggugat mertua yang berkuasa, aku bisa memahami.
Apa kau pikir aku memberimu jabatan wakil presdir karena informasi dana rahasia?
Dana rahasia, benar,
itu penting, tidak, sangat penting.
Karena grup bisa mendapat masalah.
Jadi aku memenuhi permintaanmu.
Aku kalah.
Namun aku melihat pada situasi nantinya yang lebih besar.
Apa kau tahu jawaban Jeong Mong Joo atas pertanyaan Yi Bang Won?
Meski tulang menjadi debu dan jiwaku musnah,
pengabdianku tak akan pernah lenyap.
Itu yang kuinginkan darimu.
Sebagai menantu dan wakil presdir grup,
berikan kesetiaanmu yang abadi pada keluarga kita!
Dan juga, bersikap agak sensitif, seperti bukan dirimu.
Pikirkan anak-anakmu.
Apa kau ingin mereka mengalami kesulitan dalam kehidupan sepertimu?
Putri-putrimu akan segera bertambah besar.
Mungkin jika mereka sepertimu, bukankah mereka juga akan mewarisi ambisimu?
Sekarang mereka masih muda, tapi aku yakin mereka akan menjadi sepertimu.
Apa kau akan membuat mereka menempuh jalan yang sama denganmu?
Jangan lakukan itu.
Kau tahu penderitaan dan rasa sakit itu, karena kau sudah mengalaminya.
Jika sekarang kau maju satu langkah,
ambisi mereka akan dijamin oleh grup.
Maka tidakkah itu baik untuk anak-anakmu, kau dan grup?
Dan apapun alasannya,
ibu yang bercerai tidak akan dihormati anak-anaknya.
Saat aku melakukan sesuatu aku sudah memikirkannya.
Putra sulung dan keduaku
mereka tidak akan pernah berubah.
Aku tahu itu.
Itu lebih menakutkanku daripada skandal.
Jadi kau juga, jangan tidak setia.
Sekarang kita hanya perlu menjalani hidup seperti biasanya, ibu Yoo Jin.
Minggu depan adalah ulang tahunku.
Aku ingin memakan sup ikan buatanmu.
Bagaimana menurutmu?
Daripada sup rumput laut, aku lebih suka sup ikan.
Seingatku kau memasak untukku setiap tahun.
Bagaimana? Apa ayah mertuamu bisa memakannya lagi tahun ini?
Aku yang melakukan semuanya.
Jangan berbohong.
Bagaimana mungkin kau satu-satunya pelaku?
Memang begitu.
Jangan bercanda.
Kau tidak tahu S dari seni.
Aku tahu U pada uang.
S pada suap juga. Aku tahu betul.
Kau S U S, kau ingin mati?
Berapa yang kau dapat?
Berapa, keparat!?
Tolong, jaksa, jangan begini.
Ya?
Apa yang sedang kau lakukan?
Perjanjian macam apa?
Kau berikan dana rahasia yang kuminta.
Lalu S U S, si otak entah dari mana mengatakan omong kosong.
Apa kau pikir aku akan berhenti setelah menangkap keparat itu?
Jika kau berpikir seperti itu, kau salah.
Mengapa kau diam saja?
Apa yang sedang kita mainkan sekarang?
Yoo Ri. Yoo Jin. Jangan berlarian.
Kalian tidak boleh bermain di sini.
Yoo Jin, apa kau dengar ibu?
Ya, bu.
Maaf, jaksa. Aku sedang di luar dengan anak-anak.
Kita bicara mengenai itu lain waktu saja.
Aku sedang di luar dan
banyak yang perlu kupikirkan.
Apa yang perlu kau pikirkan!!!
Aku tidak yakin.
Apa yang harus kupikirkan. Aku akan melakukan yang terbaik mulai sekarang.
Maka, bersabarlah Pak Jaksa, sampai jumpa.
Kita bicara lain waktu.
Hey Nyonya Hong.
Aku dengan anak-anak,
jadi, cukup sampai di sini dulu.
Sampai jumpa.
Dengar!
Ibu!
Ya. Ya.
Ibu, apa ibu sedang memikirkan sesuatu?
Tidak.
Aku menjual semua sahamku
dan aku mencoba hidup mandiri.
Apa? Perhatikan.
Lihat betapa pandainya aku menghasilkan uang dan belajarlah, bung.
Ya.
Ada orang datang. Aku akan meneleponmu lagi.
Wakil Presdir, aku sudah datang.
Siapa ini? Siapa ini?
Seseorang yang Anda kenal.
- Presiden Jang Gyung Min, kau datang ke rumahku. - Oh, ya.
Senang bertemu denganmu. Selamat datang.
Apa kau baik-baik saja?
Tentu saja.
- Cari rekanan Kang Tae jin. - Ya?
Dia tidak bisa mendanai kampanyenya hanya dengan lukisan ini.
Cari satu atau dua lagi, pasti ada hubungannya dengan dana rahasia Kang Tae Jin.
Pasti ada rekan kerja sama Kang Tae Jin
yang menemukan cara untuk menghalangi penyelidikan. Temukan mereka!
Ya. Aku mengerti.
Sudah kubilang diam di situ kan?
Kenapa kau selalu meneleponku?
Sudah kuminta keluarkan aku dari sini.
Berapa lama aku harus bersembunyi?
Selama yang dibutuhkan.
Apakah kau masuk penjara atau
sembunyi dan diam, semua sama saja.
Apa kau tahu jika aku ditangkap, apa hanya akan aku saja?
Aku akan menghubungkan dan menyeret semua Nyonya di lingkungan ini.
Tidak cukup hanya dengan semua orang mencari cara untuk mengeluarkanku dari masalah ini,
omong kosong macam apa itu?
Jika ada satu Nyonya yang tidak mendapat keuntungan dariku suruh dia maju.
Jika ada satu rumah yang tidak memiliki karya seniku, suruh dia maju!
Tidak. Apa yang kau lakukan? Kau...
Beraninya kau bicara seperti itu!
Kukatakan lagi, aku tidak akan jatuh sendirian!
Mengerti?
Hey! Nam Mi... hey!
Nam Mi Ra.
Produk ini, harganya yang paling pas dan sangat laris.
Benarkah?
Ini bagus.
Tunggu dah lihat-lihatlah dulu.
Halo.
Halo. Kapan kau pulang?
Bukan urusanmu kapan aku pulang.
Apa? Bukan urusanku?
Bukan urusanku? Orang ini, benar-benar...
Sekarang aku sedang mencari hadiah untuk pernikahan Min Jung.
Kenapa kau seperti ini?
Kenapa kau seperti ini apa? Apa yang akan kau lakukan tentang orang tuaku?
Apa kau akan terus memojokkan mertuamu?
Lalu aku harus bagaimana?
Mereka bilang mereka tidak mau pulang, lalu aku harus bagaimana?
Apa yang harus kau lakukan? Ini saatnya kau memohon dengan benar.
Aku menemui mereka dan memohon lagi? Memohon lagi? Apa aku sudah gila?
Memohon lagi pada ibumu.
Apa kau gila? Ibumu?
Apa kau sudah selesai bicara?!
Benar. Sudah. Kau mau apa?
Bunuh aku. Bunuh aku. Hm.
Hey, kau tidak bisa begitu. Kau, kau, aku...
Baik, apa kau tahu apa yang barusan kulakukan pada ayahmu?
Apa?
Ayah mertuaku, maksudku...
Aku pada ayahmu,
teman ayahmu ada di rumah sakit, jadi aku mengantarnya ke sana kemudian pulang.
Orang ini, benar-benar.
Kau baik sekali.
Naik apa kau mengantarnya?
Apa?
Tentu saja dengan skuterku, kenapa?
Bisa-bisanya kau mengantar ayahku naik skuter?
Apa, lalu bagaimana? Kalau begitu kau seharusnya meninggalkan mobilnya.
Kau seharusnya naik taksi.
Taksi, kau berbicara menyesuaikan dirimu.
Kau membuang ibu dan ayahku ke motel,
dan kau membicarakan aku mengantar ayahmu tidak naik taksi ?
Kapan kau pulang? Kita bicara.
Wanita jahat.
Apa, jahat?
Kau, apa kau sudah selesai bicara?
Benar. Aku sudah selesai. Kau mau apa?
Hey, pikirkan ini. Jika saat Min Jung menikah, ayah dan ibu
tidak datang. Apa yang akan kita lakukan?
Jika mereka tidak datang, tidak ada yang bisa kita lakukan.
Apa?!
Ibu, kau sedang apa?
Oh, baiklah.
aku mengerti, kita bicara nanti malam.
Oh, dan juga,
Hey, dan juga apa?
Siapkan makan siang untuk Ji Hye dan jaga dia baik-baik.
Apa, siapkan makan dan jaga baik-baik? Apa maksudmu?
Gadis itu tidak doyan makan dan sedang depresi sekarang.
Siapkan makanan yang lezat,
dan jaga dia agar tidak melakukan kekacauan lagi.
Mengerti?
Sudah ya.
Hey, sekarang ibu dan ayahku...
tapi kau setiap hari... hanya adikmu, Halo! Halo?!
Hey!
Depresi?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ya, bu.
Aku minta maaf tidak meneleponmu.
Aku ke pantai.
Tidak, Se Kyung tidak ada di sini.
Aku baru saja sampai sendirian.
Ingin saja.
Ingin saja,
aku datang karena ingin saja.
Aku akan segera kembali.
Ya. Aku akan berhati-hati.
Han Se Kyung
Daya melemah. Ponsel Anda akan dimatikan.
Dia tidak mengangkatnya.
Tidakkah dia orang yang menggelikan?
Ibu!
Mengapa kau berteriak?
Mengapa dia bersikap layaknya masalah besar jika isi ponselnya dilihat
dan pergi dengan canggung...
Mengapa dia tidak mengangkat ponselnya? Lalu kenapa?
Apa dia bilang dia melakukannya dengan baik?
Lalu apa maksudnya kita melakukannya dengan baik?
Tapi apa yang kita lakukan salah?
Dia bilang putri sama seperti ibunya!
Aku ke rumah Hyun Woo dan menggeledah buku-bukunya, dan ibu menggeledah isi ponselnya.
Kita ini sebenarnya sedang apa?!
Apa yang kita lakukan?
Di antara orang yang saling mencintai,
di antara orang yang akan menikah, kau tidak boleh melakukan itu?
Benar. Kita katakan aku orang yang berbagi cintanya,
katakan hanya karena cemburu, dan melupakannya,
lalu ibu apa?
Ibu bertindak sejauh ini, itu menyeramkan.
Film menyeramkan!
Apa?! Menyeramkan?
- Film menyeramkan?! - Benar.
Jika ada yang mengganggunya, mencurigainya, dan menyelidiki latar belakangnya,
dia sangat membencinya.
Dia tipe orang yang harus dibiarkan hidup dengan alaminya.
Meski tanpa kejadian ini, sejak hari pertunangan kami,
hingga tempat tinggal kami, ibu selalu turut campur,
meski demikian, Hyun Woo masih bisa menerimanya.
Tapi penghinaan ini?
Aku sangat malu, tapi dia dengan sabar bertahan.
Foto gadis dari masa lalunya?
Apa ibu pikir aku tidak punya sesuatu seperti itu?
Putri ibu pernah dekat dengan pria juga.
Tapi karena aku sangat menyukai Hyun Woo,
sebagai seorang wanita aku sedikit emosi dan kesal,
setidaknya ibu diam saja.
Apa yang harus kulakukan jika ibu bertindak lebih dari aku?
Apa yang harus kulakukan jika ibu sengaja membuat keributan?
Apa? Sengaja membuat keributan?
Hyun Woo akan merasa muak.
Dia akan muak padaku, dan muak pada ibu.
Dia akan muak pada keluarga kita.
Aku,
lebih dulu muak padanya.
Kau tahu?!
Ibu!
Beraninya kau berteriak dan ribut-ribut?
Pokoknya, karena ini jika aku dan Hyun Woo
semakin jauh, semua ini tanggung jawab ibu sepenuhnya.
Hey.
Hey!
Hey, Han Se Kyung!
Benar-benar. Apa kau akan bersikap begini pada ibumu karena si brengsek itu? Hah?!
Oh, ayah mertua, kau minum alkohol?
Astaga, kau baik-baik saja?
Ayah mertua, suasana hatimu sedang baik malam ini.
Bagus sekali.
Ayah sudah pulang.
Ayah!
Ayah mertua, kau ingin kutemani minum?
Kau diam saja.
Ayah, mengapa kau begini?
Ayah, minum ini.
Ini air madu.
Ayah pergi kemana minum sebanyak ini?
Aku menjenguk Bong Gil di rumah sakit,
bertemu kawan dan minum.
Ayah tega pada orang yang sedang sakit?
Karena kami tidak sakit, itu sebabnya.
Kami tidak sakit,
kami minum dengan senang.
Ayah...
Putri sulungku yang cerewet.
Apa yang ayah lakukan? Itu jorok.
Putri bungsuku!
Hey... tidak bisa.
Kita bawa ayah ke kamarmu.
Tolong dibantu. Ayo ayah.
Cium... cium...
Cium aku ayah.
Cium aku.
Cepat... Ayo...
Ayah tidak akan menciumku, menantumu?
Berapa banyak ayah minum?
Ah... 3 botol Soju.
Ayah senang?
Ya. Semua stressku hilang.
Kenapa?
Ayah stress juga?
Tentu saja.
Karena kau dan Tae Wook.
Bagaimana kabar menantu Kang?
Aku tidak tahu. Aku tidak mendengar kabar darinya beberapa hari ini.
Tidakkah kalian akan hidup bersama kembali?
Ayah...
Tolong kasihani ayah, ya?
Ayah berlutut dan memohonmu seperti ini, dengarkan ayah sekali ini.
Ayah, kenapa ayah begini?
Jangan seperti ini.
Kau tahu, jika anakmu bercerai,
itu adalah masalah besar bagi para orang tua.
Bagimu, mungkin semudah menandatangani selembar kertas,
tapi itu masalah besar bagi ayah.
Jika kau bercerai, bagaimana ayah menghadapi ibumu di surga?
Lebih dari itu, mertuamu,
pegawai perkebunan,
warga desa,
apa yang harus kukatakan pada mereka?
Aku selalu membanggakanmu,
mengatakan jika kau sudah bercerai,
bagaimana cara mengatakannya?
Sekali saja. Sekali ini saja,
satu permintaan, sekali saja...
Putriku... putriku...
kau cantik, baik hati, hebat.
kau hebat. Cium... cium...
Oh putriku
Ayo minum.
Bersulang sebelum minum.
Bersulang, memang ada yang bisa dirayakan?
Apa ayah benar-benar mengatakan itu?
Ya.
Dia benar-benar berlutut di hadapanmu?
Ya.
Ya ampun...
Kelemahan ayah.
Hatiku sakit sekali, kak...
Ya...
itu perasaan orang tua...
jika mereka mendengar pernikahan anak mereka bermasalah,
mereka ingin sekali menyuruh anaknya pulang...
sekaligus khawatir jika mereka benar-benar pulang ke rumah.
Bagaimanapun mereka ingin anak-anak mereka berhasil dalam kehidupan pernikahannya.
Mungkin itu harapan mereka.
Min Jung, dia juga akan segera menikah,
perasaanku pasti seperti perasaan ayah sekarang.
Min Jung akan baik-baik saja.
Tidak akan bodoh seperti aku.
Kau tidak akan pernah tahu sampai kau kembali lagi.
Astaga...
Kau sungguh tidak akan kembali?
Apa yang harus kulakukan?
Sejujurnya...
Aku ingin kau mengakhirinya.
Tapi...
meski demikian, bukan seperti ini.
Semua orang tahu mengenai keluarga Tae Wook yang tidak masuk akal,
tapi jangan kau.
Bagaimana bisa kau gunakan sakit sebagai alasan dan mengakhirinya seperti ini?
Meski kau ingin mengakhirinya, kau harus kembali dan menyelesaikan masalahnya.
Katakan pada mereka alasanmu tidak bisa hidup bersama lagi.
Dan hanya setelah itu, kau ucapkan selamat tinggal dan keluar.
Menurutku harus seperti itu penyelesaiannya.
Tae Wook berhak mendapatkan itu.
Ayah berkata kami sebaiknya hidup bersama setidaknya selama 3 tahun.
Tidak terlalu buruk.
Meski itu bukan solusi berdasarkan kata-kata,
Aku juga tidak suka adikku bercerai.
Bahkan wanita hebat sepertiku
tidak bercerai. Kenapa?
Karena aku takut.
Meski berkali-kali aku merasa tidak ingin hidup bersamanya lagi,
namun aku takut disebut janda,
dan takut hidup sendiri,
dan takut hidup dengan bekas luka seumur hidupku.
jadi aku tidak bercerai...
Oh Tuhan. Mertuaku...
Bagaimana aku bisa tahu mereka membuat benteng di motel,
dan membuatku pusing.
Seharusnya tidak seperti ini kan?
Ini masalah yang tidak bisa diselesaikan sampai kau mati.
Aku ragu itu karenamu.
Aku yakin itu karena mereka tidak nyaman aku tinggal disini.
Aku merasa aku telah menjadi gangguan dimana-mana.
Apa maksudmu berkata seperti itu?
Apa ini rumah orang lain?
Kau tinggal di rumahmu sendiri.
Paman, kau harus memberi yang terbaik.
Terakhir kalinya kau juga memberi kami ikan lama!
Jika kau lakukan lagi,
aku akan menuntutmu, Paman.
Ya, ya. Aku mengerti.
Dan aku tidak semabuk itu, kau tahu?
Tolong beri juga sekotak tahu.
Hey, Song Ji Hye, tunggu aku!!!
Cepat, aku akan jalan pelan-pelan.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Terima kasih. Terima kasih. .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Terima kasih.
Ketua, selamat!
Kau datang.
Selamat Ketua.
Wow. Sekarang kau akan menikah?
- Terima kasih. - Selamat.
Oh, kau datang.
Ya. Terima kasih.
Terima kasih.
- Hey! - Senior!
Oh, Jae Ee.
Kenapa putrimu menikah muda?
Masalahnya, aku mungkin akan segera menjadi kakek.
Hey, sudah dapat kupon makanannya?
Nasi gorengnya enak sekali.
Terima kasih.
Ya.
Ayah, Ibu, sebelah sini.
Mereka datang.
Ibu sudah datang?
Oh, Ibu kau cantik sekali hari ini.
Ayah sudah datang?
Ya. Ibu Min Jung, pasti banyak yang kau khawatirkan hari ini.
Oh, ayah mertua. Ada-ada saja.
Bibi, apa aku cantik hari ini?
Ya. Kau cantik sekali.
Secantik apa? Apa aku lebih cantik dibanding bibi saat menikah?
Tentu saja. Kau jauh lebih cantik, puas?
Kalian semua dengar kan?
Ya. Kakak, kau cantik. Kau cantik sekali.
Oh, sungguh?
Terima kasih semuanya.
Bagus sekali.
Bahkan gadis-gadis yang bekerja disini sangat cantik.
Apa?!
Tae Wook.
Selamat Min Jung.
Terima kasih, paman.
Oh, Paman, ini. Gaun pengantin yang kau belikan.
Ah, itukah?
Cantik sekali.
Terima kasih.
Aku tidak percaya diri.
Pokoknya,
terima kasih.
Oh, aku bisa gila. Aku rasanya akan mati.
Bagaimana jika aku terus begini selama prosesi?
- Ah, aku bisa gila... - Sayang?
Mengapa kau terkejut. Apa kau baru pertama kali bertemu suamimu?
Kenapa kau disini?
Kenapa? Aku paman Min Jung.
Oh, benar.
Ya. Aku tidak tahu. Aku minta maaf.
Tunggu.
Mengapa kau seperti ini? Aku sudah sangat menderita karena alergi.
Aku rasanya mau mati karena alergi ini, mengapa kau seperti ini?
Orang-orang melihat.
Ini, ini.
Ini obat alergimu.
Kau selalu mengalami alergi setiap pergantian musim.
Ini obat yang harus kau minum.
Ini yang disemprotkan.
Pegang di sini dan
letakkan di sini dan 1, 2, 3.
Sayang.
Benar begitu.
Kau yang sekarang, hal-hal yang kau lakukan
seharusnya seperti ini.
Aku tidak bermaksud begitu.
Sudahlah.
Apa ada yang memintamu membeli obat ini untukku?
Aku juga punya tapi obatnya tidak mempan.
Aku memilikinya atau tidak, sama sepertimu.
Apa kau mengerti?
Kau mau pergi kemana?
Lepaskan.
Mengapa kau seperti ini, sungguh?
Ibu Jang Woo.
Ini aneh.
Tadi di apotik sudah pasti kumasukkan,
dan 1, 2, 3.
Kenapa ada yang seperti ini? Sial.
Sekarang, pembacaan ikrar dan janji pernikahan oleh petugas yang berwenang.
Apakah mempelai pria, Kim Ye Sol, menerima mempelai wanita, Noh Min Jung,
berjanji untuk mencintai dan menjaganya sepanjang hidupmu?
Ya!
Kita lanjutkan dengan mempelai wanita, Noh Min Jung.
Apakah mempelai wanita, Noh Min Jung menerima mempelai pria, Kim Ye Sol,
berjanji untuk mencintai dan menjaganya sepanjang hidupmu?
Ya.
Sekarang mempelai wanita dan mempelai pria,
Buang ingusmu.
Aku tidak bawa sapu tangan.
Astaga.
kepada mempelai pria dan mempelai wanita,
yang terpenting adalah cinta.
Bagi manusia, emosi yang terbaik adalah cinta.
Kata lain dari cinta adalah menghargai.
Orang yang saling mencintai, saling menghargai.
Saat ada pihak lain, menghargai pihak lain dan saling menghargai adalah sangat sulit
mereka semakin mirip satu sama lain dalam upaya mereka.
Itulah sebabnya nama lain untuk cinta adalah menghargai.
Hamonis dan saling perhatian.
Ibu, ibu, kau mau kemana? Makan dulu sebelum pulang.
Makanan di sini enak.
Aku tidak mau makan!
Benar-benar. Hey, panggil ibumu.
Ya.
Ibu, di hari baik ini, makanlah dan kembali ke rumah bersama kami.
Aku tidak mau.
Apa yang kau lakukan? kau tidak mau pergi?!
Pergi. Aku pergi.
Ibu, ibu. Emosinya benar-benar...
Tunggu, kita pergi bersama.
Ayah.
Kau harus makan...
Ini enak sekali.
Bibi tolong bawakan lada!
Ini.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Apa yang kau lakukan?!
Kau alergi pergantian musim kan?
Lalu?
Selalu akan lebih baik setelah makan sup kentang
dan lada, lalu campur dengan nasi.
Lalu kenapa?
Itu sebabnya aku membeli ini untukmu.
Daripada makan prasmanan dingin dengan orang banyak di pernikahan Min Jung.
Jika kau makan semangkuk sup kentang, lebih baik kan?
Tidak usah saja, bagaimana jika kita minum soju?
Bibi, tolong sebotol soju.
Siapa kau melakukan semua ini?
Aku suamimu.
Sejak kapan?
Sejak dahulu kala.
Setidaknya sekarang benar aku suamimu.
Jangan seperti ini dan makan saja.
Sini. Sini.
Terima kasih, dan berikan gelasnya.
Ini,
♫ Terimalah, terimalah... ♫
Hey, Ibu Jang Woo jangan seperti itu, makanlah.
Hey, hey.
Apa kau pikir aku akan kembali jika kau melakukan ini?
Apa ada yang memintamu kembali?
Makan saja sup kentangnya.
Makan kemudian pulanglah.
Aku akan mengantarmu dengan baik.
Astaga, kau mungkin akan mengantarku dengan baik.
Hey.
Jangan lakukan ini.
Apa baru sekali dua kali kau lakukan ini?
Selama pernikahan kita,
setelah membuatku menderita, dan kemarahanku belum reda.
Saat kau kesulitan kau masih melakukan hal yang sama pada Jang Woo kan?
Hey Jang Woo, kita pergi dengan ibumu makan sup kentang?
Kemudian kami berpura-pura kami kalah, Ya ayah, dan ikut denganmu makan sup kentang.
Pola hidup yang sama, kau tidak menghargai kami, kami menunggumu,
kau bertemu dengan wanita lain, tapi kami tetap menunggumu,
jadi setiap kita makan sup kentang, menjadi hari kita mengabaikan polanya, lagi dan lagi.
Sekarang aku tidak mau. Aku tidak mau!
Oh, baik. Baik. Aku menyerah.
Ibu Jang Woo, aku menyerah.
Hey, lihat. Tissue. Aku melemparkan tissuenya.
Menyerah!
Aku,
Apa yang kau lakukan, banyak orang melihat?
Memang kenapa?
Biar saja jika mereka ingin melihat.
Saat aku diusir dari Korean TV, aku sudah mengalami segala rasa malu,
Memang kenapa jika orang-orang melihatku berlutut.
Aku,
Ibu Jang Woo, aku,
Aku bersalah padamu.
Selama pernikahan kita, aku membuat kau dan Jang Woo menderita,
karena aku berselingkuh,
Aku minta maaf. Aku bersalah.
Kumohon,
maafkan aku Ibu jang Woo.
Aku mohon padamu.
Aduh, benar-benar.
Kau mau pergi kemana? Makan supnya sebelum pergi.
Kau makan saja sebanyak kau suka.
Kau mengerti?
Hey, Ibu Jang Woo.
Ibu Jang Woo.
Ibu Jang Woo. Hey.
Kemana kau...
Pelanggan, tagihannya.
Ini.
Oh.
Aku tidak percaya telingaku. Apa kau pikir aku akan percaya?
Tidak mungkin aku percaya lagi.
Kakak ipar. Ayah mertua.
Aku akan membawa Ji Hye pulang.
Baik. Jaga dia.
Ya, ayah mertua. Jangan Khawatir.
Jika keluargamu seperti itu lagi, kau akan mati oleh tanganku.
Hey, bocah.
Baik, pergilah. Pergilah.
Kami pergi dulu ayah.
Kak.
Baik.
Jika ada apa-apa segera telepon aku.
Aku sudah berhadapan dengan ibu mertuamu,
jadi jika aku berhadapan lagi, kurasa aku bisa menang.
Bocah ini.
Pergilah. Pergilah.
Ya. Sampai jumpa.
Kakak ipar, ayah mertua, kami pergi dulu.
Pasang sabuknya.
Ayah, masuklah.
Ya ampun, ayahku sedih.
Apa ayah mau minum soju denganku?
- Ayah. - Sudahlah, nak.
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa, mengemudi saja.
Bagaimana keadaanmu?
Sudah tidak apa-apa.
Tidakkah kau seharusnya istirahat lebih lama?
Tidak, ayah mertua.
Syukurlah kau sudah sembuh dan kembali lagi.
Kedepannya jangan terlalu lelah,
jaga baik-baik kesehatanmu.
Ya. Aku akan melakukan yang terbaik.
Baiklah.
Kudengar ada acara di keluargamu.
Ya. keponakanku menikah.
Oh, benarkah?
Hey, Kang Tae Wook. Kenapa kau tidak memberitahu kami?
Ya, maafkan aku.
Seperti yang diketahui, keluarga kita sedang kacau.
Kita sudah menunjukkan apresiasi kita, atas nama ayah.
Baik. Bagus.
Apa ayahmu sehat-sehat saja?
Ya. Dia sehat.
Aku akan meneleponnya.
Baik. Sambutannya cukup sampai di sini.
Hey, Kang Tae Wook.
Ya ayah.
Ikut ayah.
Kenapa kau terkejut?
Ayahmu ingin bicara padamu.
Ikut ayah.
Ya. Aku mengerti.
Hey.
Ya.
Mengapa kau terkejut?
Aku tidak akan membunuh dan memakanmu.
Aku mengkhawatirkan suamimu, jadi mana mungkin aku membunuh dan memakanmu.
Apa mungkin kau dengar suamimu menantangku, seperti anjing gila,
atas perintahmu?
Pasti sangat menyenangkan.
Karena suamimu sangat mencintaimu.
Aku juga ingin menerima cinta,
dari putraku.
Aku tidak tahu apakah itu mungkin sebelum aku mati.
Kataka sejujurnya. Kau tidak ingin kembali.
Maaf?
Kau tidak ingin kembali. Benarkan?
Tidak, hanya saja...
Astaga. Setelah menerimamu, aku melihat banyak sisimu.
Banyak sekali sisi yang kulihat.
Kau, entah kau mau kembali atau tidak,
kedepannya kau harus mengerjakan segalanya dengan cepat.
Seperti sebelumnya, dengan pantat berat begitu lamban,
jika kau duduk dengan wajah cemberutmu,
apa kau pikir aku akan membiarkanmu?
Kau sudah beristirahat di rumah kakakmu selama satu setengah bulan,
Aku memintamu bekerja lebih keras. Kau mengerti?
Kenapa kau diam saja?
Ya. Aku mengerti.
Lusa adalah hari ulang tahun ayah mertuamu.
Karena Ibu Yoo Jin tidak ada di sini, kau lakukan sendiri dengan baik.
Apa yang kau lihat?
Tidak mungkin kau merindukanku.
Jadi apa yang kau lihat?
Makan malam ini, aku makan di luar bersama ayah mertuamu, karena ada pertemuan.
Jadi makan malam sudah beres.
Sampai jumpa besok pagi.
Persiapan sarapan besok pagi, pastikan semuanya sempurna.
Apa kau baik-baik saja?
Itu ibumu!
Ibu!
Ah, itu Yoo Ri! Yoo Ri, halo!!
Yoo Ri, Hai!
Kau tidak takut?
Aku tidak takut!
Wow. Menyenangkan sekali kan? Ayo naik.
Itu kakak! Yoo Ri!
Terima kasih.
Ini, yang ini untuk Yoo Ri.
Terima kasih.
Aku juga! Aku juga!
Ini, ini untuk Yoo Jin.
Dan karena Yoo Jin belum pernah naik kuda sebelumnya, kita naik sama-sama.
Ayo!
Jangan gelitik. Ibu tidak suka!
Yoo Ri!
Ibu, hari ini kita makan apa?
Entahlah. Makan apa ya?
Kita makan malam apa hari ini?
Saya tidak tahu.
Apa kita ajak bibi makan di luar hari ini?
Maaf, jaksa.
Ada apa?
Kita menemukan dana rahasia Kang Tae Jin.
Apa?
Ini untuk semua usahamu.
Bukan untuk bekerja sebulan di rumahku.
Termasuk di rumah mertuaku, kau sudah bekerja selama 10 tahun. Aku sangat berterima kasih.
Nyonya.
Sudah kutambahkan cukup untuk seumur hidupmu.
Jangan terlalu disesali.
Terima kasih, Nyonya.
Aku juga sangat berterima kasih.
Aku jadi terbawa suasana.
Tapi Nyonya, Anda akan baik-baik saja kan?
Jangan khawatir. Sekarang tidak ada yang bisa macam-macam padaku.
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Berbahagialah, bibi.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak ganti pakaian?
Nanti saja.
Dari lubuk hatiku.
Maksudku aku ingin memahamimu,
memahami pekerjaanmu,
memahami kesukaan dan minatmu.
Jadi, Ji Hye...
Kita coba sekali lagi, ya?
Jangan berpaling.
Hari ini, aku ingin memelukmu.
Aku sangat kesepian saat kau tidak ada.
Jangan tinggalkan aku.
Saat kau tidak di sini, aku merasa aku pun tak ada di sini.
Jangan lakukan itu lagi. Aku merasa aku akan mati.
Selama 8 tahun terakhir di rumah mertuaku, aku tidak pernah tidur lebih dari 4 jam tiap hari.
Di awal tahun pernikahanku, aku memasang 2 alarm di samping tempat tidur.
Untuk berjaga-jaga, aku memasang jeda waktu 1 menit.
Secara alami, aku bangun sebelum alarm berbunyi.
Aku tidak pernah terlambat bangun.
Bibi, apa menu sarapan hari ini?
Dan kenapa tidak kau bawa gelas wine masuk?
Adik ipar, kau bangun awal.
Sudah cukup lama.
Kau mau pergi kemana?
Mencari Hyun Woo.
Apa?
Kemarin dulu, dia pergi ke pantai, dan belum kembali.
Ibunya bilang dia ke pantai dan akan segera kembali. Tapi ini sudah seminggu.
Lalu kenapa? Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan mencarinya. Aku tidak bisa hanya menunggu.
Kau mau pergi kemana? Apa yang akan kau lakukan?
Jangan halangi aku. Aku akan mencari Hyun Woo.
Jangan!
Lepaskan!
Se Kyung! Se Kyung! Se Kyung!
Dia tidak mengangkat teleponnya. Apa terjadi sesuatu?
- Direktur. - Direktur, kau sudah datang?
Anda tidak mengangkat teleponnya. Apa terjadi sesuatu?
Nanti saja. Aku akan bicara pada kalian nanti.
Tapi, apa Anda belum mendengar kabar dari Direktur Jang?
Apa?
Begini... Selama seminggu, tidak ada kabar dari Anda maupun dari Direktur Jang.
Ada orang yang terus datang dan mencari Anda dan Direktur Jang.
Siapa?
Kami jaksa.
Ini. Surat ijin penangkapan.
Apa Anda Kim Hyun Woo?
Ya, benar.
Anda ditangkap karena penggelapan berkenaan kasus grup Sinyoung.
Bawa dia.
Ya.
Apa-apan ini?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.